-
1 Juwel
m, n; -s, -en jewel (auch fig. Bauwerk etc.); Juwelen jewellery, Am. jewelry; (Edelsteine) precious stones—n; -s, -e; fig. (Person) gem; (Bauwerk etc.) jewel* * *das Juweljewel* * *Ju|wel I [ju'veːl]m or nt -s, -enjewel, gem IInt -s, -e (fig)jewel, gem* * *(a precious stone: rubies, emeralds and other jewels.) jewel* * *Ju·wel1<-s, -en>[juˈve:l]1. (Schmuckstein) gem[stone], jewelJu·wel2<-s, -e>[juˈve:l]nt1. (geschätzte Person oder Sache) gemein \Juwel von einer Köchin sein to be a gem of a cook2. (prachtvoller Ort) gem, jewelder Schwarzwald ist ein Juwel unter den deutschen Landschaften the Black Forest is one of the jewels of the German countryside3. (kostbares Exemplar) gem, jeweldas Juwel der Sammlung the jewel [or gem] of the collection* * *I IIdas; Juwels, Juwele (fig.) gemein Juwel gotischer Baukunst — a gem or jewel of Gothic architecture
* * *Juwel1 m/n; -s, -en jewel (auch fig Bauwerk etc);Juwel2 n; -s, -e; fig (Person) gem; (Bauwerk etc) jewel* * *Idas od. der; Juwels, Juwelen piece or item of jewellery; (Edelstein) jewel; gemIIdas; Juwels, Juwele (fig.) gemein Juwel gotischer Baukunst — a gem or jewel of Gothic architecture
* * *-en n.jewel n. -
2 Juwel, das
[ju'veːl](des Juwéls, die Juwéle) перен. сокровище, золото; жемчужинаIhre Großmutter ist ein wahres Juwel. — Её бабушка - настоящее сокровище.
Sie ist ein wahres Juwel einer Tochter. — Как дочь она настоящее сокровище.
Sie ist ein Juwel von einer Köchin [einer Hausfrau]. — Она как кухарка [как домохозяйка] просто золото [сокровище].
Diese Kirche ist ein Juwel gotischer Baukunst. — Эта церковь - жемчужина готической архитектуры.
Diese Kathedralen sind Juwele unseres Kulturerbes. — Эти соборы - жемчужины нашего культурного наследия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Juwel, das
-
3 juwel
Juwél I. n/m, -en meist Pl. скъпоценен камък, ценно бижу, накит. II. n, -e meist Sg. 1. злато човек; 2. перла; die Kirche ist ein Juwel gotischer Baukunst църквата е перла на готическото строително изкуство; Großmutter ist ein Juwel баба е злато човек.* * *das, -en F скъпоценен камък; скъпоценност; pl накит;
См. также в других словарях:
Juwel — Ju·we̲l1 das / der; s, en; meist Pl; ein sehr wertvoller Edelstein || K : Juwelendiebstahl, Juwelenraub Ju·we̲l2 das; s, e; meist Sg; eine Person oder Sache, die man als sehr wertvoll empfindet: Ihr Mann ist ein wahres Juwel; Der Dom ist ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Juwel — Kostbarkeit; Kleinod; Hort; Schatz; Vermögen; Kronjuwel; wertvolles Schmuckstück * * * 1Ju|wel [ju ve:l], das, auch: der; s, en: kostbares Schmuckstück, kostbarer Schmuckstein: selbst zum Karneval trägt sie die kostbarsten Juwelen … Universal-Lexikon
Sankt Martin (Pfalz) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
